Kenyan banks have won temporary freedom to adjust loan rates without seeking the Treasury’s consent, reopening a long-running dispute over who…